大眾廳中無儂掃,囝養蜀囷無內討晝

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「大眾廳中無儂掃,囝養蜀囷無內討晝」,其語義為公共的廳堂沒有人願意掃,兒女成群卻沒人照料父母親,後引申為人人自掃門前雪的意思。 「蜀囷」意思為一大群人或物品,把數詞的「一」說成「蜀」的用法在東漢揚雄的《方言》中可以找到證據:「蜀,一也,南楚謂之獨」,閩東方言裡可以找到許多楚方言的延伸,在此處又是其一例證。而「囷」的本義為儲藏殼物的圓形糧倉,後可引申為「一堆」、「一群」的意思。「討晝」在字面的解釋為「要午餐」、「找午餐」,但在此處指是為押韻,真正表達「缺乏他人照顧」的意思。

讀者共筆回饋