䢌倒當睏
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「䢌倒當睏」,此句俗諺意指:「既然跌倒是事實了,就當作睡覺吧!」人生中總會發生許多無可奈何且無法控制之事,但鑽牛角尖無法幫助解決問題,若能轉換心情,便可能為柳暗花明,體現出當地人對於生活的圓融智慧。
其中「䢌倒」為跌倒之意,在方言字典裡,常會將跌倒寫作「跋」,不過溯源字形流變來看,此字原為犬類的跨行﹐故跌倒應作「䢌」,為向前跌倒在地的意思。