半做半骹遛

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「半做半骹遛」,整句俗諺語意為「邊做邊玩」,引申形容某人做事未盡其全力,悠閒度日,有「三天打魚,兩天曬網」的意思,指做事沒有恆心,斷斷續續地,無法堅持。 在馬祖方言中,「骹遛」有著玩耍、遊歷、參訪之意,當中遛字常會誤用為「蹓」,但溯源字形的流變來看,偏旁的辵部本身便具有人腳與行走的意思,故應作為「遛」。

讀者共筆回饋