白面館掛風灯──幠神啦
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「白面館掛風灯──幠神啦」,此句俗諺意為:妓院掛紅灯籠,自以為光耀門楣。娼家在社會的地位很低,通常不會大張旗鼓的營業,但若是有人在門口掛燈籠大肆宣傳,則會遭來眾人唾棄與質疑。
其中「風灯」即為燈籠,為馬祖地區重要年節慶典時的裝飾物,多以紅紙糊製或以傳統剪花裝飾。「幠神啦」的幠則為「有」的意思,幠神也就是有神,啦作為語尾助詞,將語調提高,用來表示對事情的質疑或不以為意。