爸嬭疼尾囝,皇帝疼奸臣

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「爸嬭疼尾囝,皇帝疼奸臣」的意思為:父母疼愛么兒,奸臣能得到皇帝的寵幸。當中「囝」作為名詞詞尾,若物品名後有囝字,即代表此物很微小、細小;「嬭」則是母親的意思,依據《廣雅.釋親》記載:「嬭,母也」。 在傳統社會中,有著人丁興旺的觀念,因此一般家庭中孩子數量超過五個為常見之事,而當老么出世,通常會因為父母親管教的精力不如以往,再加上老大已自立門戶,父母多與么兒同住,因此會有前句的「爸嬭疼尾囝」的情形發生,會稱老么為「守灶之人」。而會有後句的「皇帝疼奸臣」,是因為歷史上,奸臣小人總會對在位者投其所好,佞臣成為得寵之人,最後導致君王昏庸暴虐。

讀者共筆回饋