〔广棼〕米摔壁無敆涉

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「〔广棼〕米摔壁無敆涉」意指抓一把米丟在牆壁上,結果一粒米都不會黏在牆壁上。引申的歇後語表示某件事與我無關係,可用於的情境如:朋友弊案纏身,悠悠之口,親友受到牽連,但若行為坦蕩便能用此句話表明心志。 「广棼」表示抓之意,此字音同「靡」。《周易.中孚》:「我有好爵,吾與爾靡之。」故馬祖方言的ㄇㄚ(ma44)其語義由此發展出來的。敆涉,有所關連、互相牽連。涉,涉及,涉的字形本義為渡河涉水,後引申不相干之事能彼此干係。

讀者共筆回饋