貓遘窮,犬來富

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「貓遘窮,犬來富」,這句俗諺翻譯為:野貓到家,象徵家道窮;狗兒來到,是家富貴的先兆。此俗諺迷信色彩濃厚,因為鄉親對於野貓的到來普遍都不歡迎,早期冰箱為奢侈品,若沒食用完畢的食物放桌上常會遭到野貓的偷吃,尤其半夜野貓的求偶聲更是讓人不堪其擾。相反的,鄉親對於狗並不是那麼厭惡,此外,燕子也是富貴的象徵,在馬祖的民宅幾乎都可見燕窩。遘,此字為甲骨文、金文常見。字義取為架木建造的房屋,為「構」的原型。後來文字聲化,凡是以冓為聲符的形聲字都有交會、會合、到達之意。

讀者共筆回饋