暝食飽硩眠床

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「暝食飽硩眠床」,這句俗諺翻譯為:晚餐吃太飽,最大的「功能」只是用來壓床而已。就健康的觀念來看,吃太飽上床睡覺,容易胖也影響睡眠,因此這句諺語多是父母用來責備好吃的小孩,擔憂其消化不良,對身體有害。 硩,為壓的意思。《說文‧石部》:「硩,上摘山巖空青,珊瑚陊之。」意思為「上山採山岩上的空青石和珊瑚石,讓它滾落下來。」壓的概念或許出處於此。

讀者共筆回饋