多蜀其香爐多引啦鬼

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「多蜀其香爐多引啦鬼」,意指家中多添一個設備,就會有其他人來借用。當中,用「鬼」為喻,可表心理不滿、不快。「蜀其」,一個,以「其」作單位名詞,為閩東方言的特色之一。 馬祖是人情味濃厚的地方,但左鄰右舍難免會有吝嗇成性的人,馬祖方言稱作「隌像妝」,意為「不像話」,即使是必備的家用器具也能省則省,需要時就跟別人借用。早期社會較困苦 ,很多東西一輩子只會用一次,如:婚嫁的花轎,新郎戴的高禮帽,女士用的紅襖紅裙等,等辦喜事的用品,通常會在借用過後包個紅包,主客皆歡,但若因為借用造成損壞,這句俗諺的出現就很適當了。

讀者共筆回饋