度繩門楔使篾箍

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「 度繩門楔使篾箍」,意指木匠家裡的門柱損壞,他卻用竹篾為索,圍圈固定之。「度繩」,木匠之意,馬祖人稱泥水匠為「做土師父」,稱木匠為「度繩師父」。「門楔」,門柱也。 本句話可用在兩種場合,第一種為諷刺人做事不循正途,只求應付虛應。木匠家的門窗戶樞壞了,木匠自己動手修理是合乎常理,可它並非用自己的專業而是用製桶「箍桶」技術方式處理,或許暫時可度過難關,但治標不治本。 第二種則是用在父母從事某種行業,但家人卻得不到專業上的照顧。例如:善於裁縫的母親,子女卻穿著破爛;經營餐廳的家庭,子女卻受於飢餓,都能應用之。

讀者共筆回饋