著是破布袋,無是丈二布

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「著是破布袋,無是丈二布」的意思為有些東西雖不值錢,然一旦遺失,卻要花更多的錢去添購才能取代其功能。「著」,字義為「存在」、「備有」,凡是看得到,摸得著的都能用「著」來表示之。 早期馬祖社會,經濟條件普遍不佳,民生用品多從簡使用,抱著能過且過的將就心態湊合度日。下雨較少機會使用到傘,因為傘也不實用,平常大家都只準備一件雨衣,非現代的塑膠製品,而是棕櫚製成的椶簑,此物國語稱之為「簑衣」,至於小孩都是用麻袋當雨衣,貧寒的家庭,更會用麻布袋做衣服。

讀者共筆回饋