等湯漚滾,等囝漚大

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「等湯漚滾,等囝漚大」,意指一心等水開,但水遲不沸騰;別家的孩子好像特別容易長高長大。引申為客人來訪,主人泡茶,而爐上的水卻遲遲未沸騰。對某件事情的期待越深,感覺越不易成功。傳統社會裡對於兒子的期望總是很大,做人父母都希望其能夠快點長大成人,時常感覺別人家的孩子都長得比較快。 「湯」,熱水,早期馬祖人洗澡都稱作「洗湯」,澡堂叫做「湯池店」,今天則稱「洗身」。「漚」,慢、久、遲之意,和「後」的意思接近。

讀者共筆回饋