鼎片壓火,蛇拍七寸

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「鼎片壓火,蛇拍七寸」的意思為廚房不小心失火了,立刻以鍋蓋先行撲火;打蛇要打在七寸處,攻擊其要害。引申為作事情要當機立斷,在關鍵時刻把事情處理好,不可放任其繼續蔓延,否則災禍會一發不可收拾。 「壓」,按,此處解釋為「撲」。《說文.土部》:「壓,壞也,一曰塞補也。」,另由《廣韻》所載的音切「烏甲切」來看,「壓」即是後來的「押」字。

讀者共筆回饋