鼎邊抆,拋師角

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「鼎邊抆,拋師角」,意指長袖善舞的人對於交際應酬,無往不利。此則俗諺沒有負面的意思,常用來形容某人很有交際手腕,適應環境的能力佳,能夠在短時間內摸清對方底細。 句中的「鼎邊抆」,又稱「鼎邊糊」,這是福州很有名的小吃。「抆」的字義有擦拭、摩擦等,此動作要靠手腕來回周旋,故用抆字形容。「拋師角」用來形容善於交際的人,拋,形容行為從容不迫,具有古代俠客的風範。師,本來表示某行業裏受人敬重的模範,在方言裡卻有表示「小聰明」的意思。

讀者共筆回饋