道士歕〔角革〕,固曉伊講什乇

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「道士歕〔角革〕,固曉伊講什乇」,此諺語的意思為法師吹法螺,外人不知道他真正和神明說了什麼。「歕」,吹的意思,在無電可用的年代,把火吹熄稱為「歕火」。「角革」,字也作〔角鬲〕,是動物的角,法師道士用來做法器。「固」,虛字,字義可譯作「豈」、「那裡」、「怎麼」,在閩東方言中使用廣泛,在古漢語中也有類似用法,也可以寫成「顧」。 多數人提到法師、道士會露出輕蔑的態度,很多事情與道士連結,都會有負面之意。其實,法師與道士能夠扮演安定心靈的外在力量,各行各業都有自己的學問,就連法師吹的螺也是有技巧的。在過去醫療資源匱乏的年代,道士會替人消災解厄,難免有人過不去災厄,便會有人說出此句話。

讀者共筆回饋