土〔多束〕菩薩大

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「土〔多束〕菩薩大」,意為泥土多,捏塑的神像就很大,引申為材料充足,作品必能取勝,為「巧婦難為無米之炊」的另一種詮釋。民間信仰的菩薩金尊,因為信眾財力多寡有大小差異,材質有銅鑄再貼金箔、木雕後噴上漆、泥土捏造。材料是其次,心誠則靈,以泥土為材料,素材取之不盡,心意多大,神像亦然。 句中的〔多束〕,為多之意,這是後起字,因為《集韻》以前的字書都未見其蹤影,明代的梅膺祚《字彙》首先收載此字,其字義為「多也。」。

讀者共筆回饋