爬懸懸山看世間事

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「爬懸懸山看世間事」的意思為:登上高山能夠看清楚許多事,通常是對某人某事不滿,並已經預見失敗時會說的話,有時也用在警告他人「不聽老人言,吃虧在眼前」,此句俗諺帶有遇到規勸不聽,執意要做某事者的憤慨心情。 當中「懸」為高的意思,是「縣」一字的假借字,從最早的字形來看,左邊的県是倒首之意,右邊的糸意指繩子,合在一起便為人頭吊掛在樹梢,引申為「高」的字義。

讀者共筆回饋