薄窄養豬,半暝靠(去)担潘

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「薄窄養豬,半暝靠(去)担潘」,意指第一次養豬,莫名地感到興奮,半夜都會起來挑餿水餵豬。當中「薄窄」原來是不厚不廣的意思,就時間來說引申為首次、初初,為新鮮事、一時興起之意;「潘」是餿水的意思,是依據《說文.水部》的記載:「潘,淅米汁也。」。 過去馬中的學生人人都是童子軍,在入學實便得購買童軍配件,在重要慶典時需要穿戴完全,遠足便是其中必須穿戴整齊的場合之一。遠足前一天的下午通常會停課,讓學生們準備隔日野炊的事項,當日天還沒亮,一年級的新生就會穿著整齊的童軍制服坐在床緣聊天等天亮,而學長們就會破口大罵:「薄窄!」,至今回想起來,都成最好的回憶。

讀者共筆回饋