盤數盤數,吂做吂富

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「盤數盤數,吂做吂富」,此句俗諺的意思是老實憨厚的人,最後往往是獲益最多的人。「盤數」是指吃力不討好的人,源自於盤書為抄寫帳目的意思被認為是過路財神,日抄百萬千億卻都不是自己的,後引申為吃力不討好之意;「吂○吂●」是越○越●的意思,例如越吃越冷、越做越富等。 在待人處事上,往往有吃虧的一方與占便宜的一方,老實的人總會被差遣份外之事,卻依然任勞任怨,欣然接受,但此種老實人也擁有了比別人多學習的機會,因此有吃虧就是占便宜的說法。另外,也會有人以這句俗諺來批評扮豬吃老虎,不懷好意之人。

讀者共筆回饋