跋過隙買漱

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「跋過隙買漱」,意指健忘的人,跨過空隙就會因為注意力轉移而忘了當下重要的事。「漱」,以水沖洗,事物若經水沖刷後必定會消失,故引申為失敗之意,買漱即為空手而回的意思。 此句諺語是在責備有口無心之輩,與「上句講,下句無」的意思相同。過去曾聽過一個笑話,有位健忘的孩子外出採買父母囑託的物品,路途上不斷複誦要買的東西,但跳過大水溝後便忘了要買何種東西,最後只得空手而歸,就如同「跋過隙買漱」所意。

讀者共筆回饋