捧儂飯碗〔勿會〕容易,做儂司監著細膩

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「捧儂飯碗〔勿會〕容易,做儂司監著細膩」,意指被雇傭的人,凡事要小心謹慎,一切的作為都必須以老闆的利益為優先考量。字句中的「儂」意為人也;「司監」為學徒;「細膩」則有小心、謹慎之意。 此句俗諺說明了早期馬祖社會的就業環境,因為很少人會離鄉背井,老闆多為熟識之人,若是造成老闆利益損失,輕則被斥責,重則被解雇,傳至鄉里也會使得往後無法立足,因此必須時刻全心全意投入工作,以免發生缺失。

讀者共筆回饋