母讙〔牛后〕(角)無內〔糸角〕,〔牛后〕讙母無內討
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「母讙〔牛后〕(角)無內〔糸角〕,〔牛后〕讙母無內討」的意思為:男追女隔座山,女追男隔層紗。「讙」意為誘使某人做某事,多寫成「喚」;「〔牛后〕」多寫成「角」字,表示雄性動物;「〔糸角〕」則是脫落的意思。
談到男女感情之事,女生若是有喜歡之人,並主動採取攻勢,對方多半無法抗拒,容易達成目的;然而若是男生主動追求心上人,在言語、行為上多加暗示,則可能會讓對方感到驚嚇,雙方距離因而拉遠。