無柴領五臟煠
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「無柴領五臟煠」,意為:家中缺柴缺媒,但卻把別人的東西拿回來炊煮,諷刺人多管閒事,明明已經泥菩薩過江,自身難保了,卻還是去做不符合自己能力的事。
語句中的「煠」指的是清水燒煮,依據《廣韻.洽韻》記載:「煠,湯煠,士恰切。」馬祖俗語中另有一句「清湯白煠滾」,意即不加任何調味料炊煮;「五臟」泛指家畜、家禽的內臟。