媒儂講親,無耐當真
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「媒儂講親,無耐當真」,此句俗諺的意思為:媒人能言善道,其所言所語的真實性應打些折扣,求證事實。古代的媒婆為了要成功撮合親事,會將事情講得天花亂墜,或隱瞞實情,故對於媒人所言不能盡信。後句「無耐當真」的無耐,意為不能、不可,耐原來是古代刑罰的一種,後來衍伸為「堪任」的意思。