無瘤解(會)討雞〔歹豈〕(胲)掛
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「無瘤解(會)討雞〔歹豈〕(胲)掛」,意為:身體好端端的,卻拿雞的胃囊掛在身上,說自己長了腫瘤。此句旨在嘲諷人過度擔憂,明明身上沒有病痛,卻杞人憂天、疑神疑鬼地認為自己患有疾病。通常有這種現象的人多是上了年紀或是感到壓力重大者,有經驗的醫生會將維他命充當藥,讓患者在心理上感到安心。
值得注意的是,語句當中,「討」在閩東方言理有三種意思,一為尋找,後來引申為飼養家畜、家禽;二為去除,如討柴;三為乞討。另外,「〔歹豈〕」字指的是動物的腸子,後引申為可以吹脹充氣的東西,如氣球在閩東方言裡即稱為「氣〔歹豈〕」或「〔歹豈〕〔歹豈〕」。