無貪雞肝肣,〔勿會〕靠(去)洗雞宿(巢)

撰寫者: 陳高志

分類: 方言

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。 「無貪雞肝肣,〔勿會〕靠(去)洗雞宿(巢)」,意思為:為了日後能夠多分一杯羹,現在先主動幫忙相關的事務。當中,「肣」指的是家禽的胃囊,餐館將其統稱為「下水」;「雞宿」即為雞的巢窩。 此句諺語在暗指人世間除了有熱心公益、大公無私之人,也有善於算計、城府深之輩,若是平時作惡多端、品行不良的人突然熱心幫助他人,那就得小心其動機,可用來勸導人要有提防小人的警覺心。

讀者共筆回饋