買菜看箂底,討母看丈嬭
撰寫者: 陳高志

馬祖俗諺大多典出於常民生活中,與在地文化、生活智慧息息相關,雖流傳於民間,卻不易被文字所記錄下來,在此將根據陳高志老師所著的《馬祖俗諺析論(壹)》,使珍貴的方言資料留存下來以供後續研究。
「買菜看箂底,討母看丈嬭」,此句俗諺的意思為:買菜時,不要受表層誤導,要看籮筐的底部;娶妻時,以丈母娘的人品推估女兒的賢淑程度。前句的「買菜看箂底」,是在勸人不要被表象所眩惑吸引,市場裡的小販會將賣相好的商品鋪在表層,下面則多是賣相差、客人不會想買的貨色;而後句「討母看丈嬭」指的是在男女交往時,或多或少會隱瞞自己的缺點,若到了論及婚嫁時,可以對方家人的表現作觀察,來評斷是否如此,或是都是裝出來的表象。