南竿夫人村孫三將軍廟

撰寫者: 原典創思規劃顧問有限公司

分類: 建築

座標: E 119.93 N 26.15 地圖

夫人村孫三將軍廟位於連江縣南竿鄉四維村,主祀神為巡山將軍,陪祀神公爺、師爺。據從夫人村嫁到南竿福沃村的陳秀英女士(現年七十歲)表示,聽她的長輩們說,約在清末芙蓉澳是一個具有相當規模的漁村聚落,有一天村中童乩突然神明附身,表示祂是巡山(孫三)將軍,要在村裡保庇居民,希望能常駐芙蓉澳,於是村民合力捐資蓋了一間小廟供奉之。但舊廟址因國軍需要構築戰備道,要求神明讓道,於是在現址,重建一座。1989年村民鑑於年久失修而有傾塌之虞,於是予以重修,並勒碑以載村民所募善款數目,廟的楹聯寫著:「廟貌巍峨地靈人傑,神功浩蕩物阜民康。」本廟匾額為「孫三將軍廟」但神龕新製作的彩幔卻作「巡山將軍」。馬祖話「孫三」與「巡山」同音,因為軍方所建,居民表達時是「巡山將軍」(此名稱較符合民間信仰之真義,巡山將軍應為該境守護神保佑該境平安),而建廟軍人聽成「孫三將軍」故廟額作成孫三將軍,早年居民識字不多,一時不察就沿用成習,但近來有居民質疑其中之差異,在製作新彩幔時改回「巡山將軍」。

讀者共筆回饋